 |
| Le prince Alexandre, la princesse Anastasia-Luise, le prince Maria Emanuel et la princesse Gisela de Saxe |
Le 22 mai 1997, à Dresde, tous les princes et princesses encore en vie de la Maison royale de Saxe, y compris les épouses vivantes (morganatiques ou non) qui avaient épousé des princes du sang, ont convenu d'un accord de succession concernant l'avenir de la famille royale de Saxe. Cet acte décrétait que le prince Maria Emanuel de Saxe, margrave de Meissen et chef de la Maison royale, serait remplacé par son neveu, le prince Alexandre, le fils aîné de la sœur de Maria Emanuel, la princesse Maria Anna de Saxe et de son mari Robert de Afif.
 |
| Prince Dedo de Saxe (1922-2009) |
 |
| Princesse Erina de Saxe (1921-2010; née Eilts) |
 |
| Princesse Anastasia-Luise de Saxe, margravine de Meissen (née en 1940 ; née princesse d'Anhalt) |
 |
| Prince Albert de Saxe (1934-2012) |
 |
| Princesse Elmira de Saxe (née en 1930 ; née Henke) |
 |
| Princesse Maria Josepha de Saxe (1928-2018) |
 |
| Princesse Maria Anna de Saxe (1929-2012) Photographie (c) Maison royale de Saxe |
 |
| La princesse Mathilde de Saxe (1936-2018) avec son fils le prince Johannes Albert de Saxe-Cobourg et Gotha (1969-1987) |
Français Plus précisément, étaient présents à la réunion de Dresde les membres de la famille royale suivants : le prince Dedo de Saxe (1922-2009 ; il représentait également son frère, le prince Gero de Saxe [1925-2003], et sa belle-mère, la princesse Virginie de Saxe [1910-2002 ; née Dulon ; veuve du prince Ernst Heinrich de Saxe]), la princesse Erina de Saxe (1921-2010 ; née Eilts ; veuve du prince Timo de Saxe), la princesse Anastasia Luise de Saxe (née en 1940 ; née Anhalt ; épouse de feu la margrave Maria Emanuel de Meissen, prince de Saxe [1926-2016]), le prince Albert de Saxe (1934-2012), la princesse Elmira de Saxe (née en 1930 ; née Henke ; épouse du prince Albert), la princesse Maria Josepha de Saxe (1928-2018), la princesse Maria Anna de Saxe (1929-2012) et la princesse Mathilde de Saxe (1936-2018).
 |
| Le margrave Friedrich Christian de Meissen avec ses fils le prince Maria Emanuel et le prince Albert Photo (c) Maison royale de Saxe |
La loi sur la succession royale de Saxe du 22 mai 1997 se lit comme suit :
H.R.H. Prince Dedo of Saxony, Duke of Saxony at the same time acting in authority for H.R.H. Prince Gero of Saxony, Duke of Saxony, as well as for H.R.H. Princess Virginia of Saxony, Duchess of Saxony H.R.H. Princess Erina of Saxony, Duchess of Saxony H.R.H. Princess Anastasia-Luise, Margrave of Meissen, Duchess of Saxony H.R.H. Dr. Prince Albert of Saxony, Duke of Saxony H.R.H. Princess Elmira of Saxony, Duchess of Saxony H.R.H. Princess Maria Josepha of Saxony, Duchess of Saxony H.R.H. Princess Maria Anna of Saxony-Gessaphe, Duchess of Saxony H.R.H. Dr. Princess Mathilde of Saxe-Coburg and Gotha, Duchess of Saxony
We hereby declare,
In the responsibility of today’s living and acting generation of the Wettins and in light of the more than 900-year history of our dynasty and in the knowledge that the family and Saxony should be given a predictable for the next decades personnel perspective:
We acknowledge the wishes of H.R.H. Prince Maria Emanuel, Margrave of Meissen, Duke of Saxony, who has expressed his intention to enable our nephew Prince Alexander to succeed him as Margrave of Meissen, and we are in agreement with his intention.
This consent does not affect any civil rights of the declarant.
(Signed)
H.R.H. Prince Dedo of Saxony, Duke of Saxony
H.R.H. Princess Erina of Saxony, Duchess of Saxony
H.R.H. Princess Anastasia-Luise, Margrave of Meissen, Duchess of Saxony
H.R.H. Dr. Prince Albert of Saxony, Duke of Saxony
H.R.H. Princess Elmira of Saxony, Duchess of Saxony
H.R.H. Princess Maria Josepha of Saxony, Duchess of Saxony
H.R.H. Princess Maria Anna of Saxony-Gessaphe, Duchess of Saxony
H.R.H. Dr. Princess Mathilde of Saxe-Coburg and Gotha, Duchess of Saxony
The above copy is in accordance with the original submitted to me today.
I certify this.
Dresden, 22.05.1997
Dr. Horn de la Fontaine
Notary
The original document reads as follows:
S.K.H. Prinz Dedo von Sachsen Herzog zu Sachsen zugleich in Vollmacht handelnd für S.K.H. Prinz Gero von Sachsen Herzog zu Sachsen sowie I.K.H. Prinzessin Virginia von Sachsen Herzogin zu SachsenI.K.H. Prinzessin Erina von Sachsen Herzogin zu SachsenI.K.H. Prinzessin Anastasia-Luise Markgräfin von Meissen Herzogin zu SachsenS.K.H. Dr. Prinz Albert von Sachsen Herzog zu SachsenI.K.H. Prinzessin Elmira von Sachsen Herzogin zu SachsenI.K.H. Prinzessin Maria Josepha von Sachsen Herzogin zu SachsenI.K.H. Prinzessin Maria Anna von Sachsen-Gessaphe Herzogin zu SachsenI.K.H. Dr. Prinzessin Mathilde von Sachsen-Coburg und Gotha Herzogin zu Sachsen
erklären hiermit
in der Verantwortung der heute lebenden und handelnden Generation der Wettiner vor der über 900-jährigen Geschtichte unseres Hauses und in dem Besußtsein, daß der Familie und Sachsen eine für die nächsten Jahrzehnte berechenbare personelle Perspektive gegeben werden soll:
Wir nehmen die von S.K.H. Prinz Maria Emanuel Markgraf von Meissen Herzog zu Sachsen geäußerte Absicht, unserem Neffen Prinz Alexander die unmittelbare Nachfolge als Markgraf von Meissen zu ermöglichen, zustimmend zur Kenntis.
Von dieser Zustimmung bleiben etwaige bürgerliche Rechte der Erklärenden unberührt.
S.K.H. Prinz Dedo von Sachsen Herzog zu Sachsen
I.K.H. Prinzessin Erina von Sachsen Herzogin zu Sachsen
I.K.H. Prinzessin Anastasia-Luise Markgräfin von Meissen Herzogin zu Sachsen
S.K.H. Dr. Prinz Albert von Sachsen Herzog zu Sachsen
I.K.H. Prinzessin Elmira von Sachsen Herzogin zu Sachsen
I.K.H. Prinzessin Maria Josepha von Sachsen Herzogin zu Sachsen
I.K.H. Prinzessin Maria Anna von Sachsen-Gessaphe Herzogin zu Sachsen
I.K.H. Dr. Prinzessin Mathilde von Sachsen-Coburg und Gotha Herzogin zu Sachsen
Vorstehende Abschrift stimmt mit der mir heute vorgelegten Urschrift überein.
Dies beglaubige ich.
Dresden, 22.05.1997
Dr. Horn de la Fontaine
Notar
 | |
|
 | |
|
 |
| Page 3 of the Saxon Royal Succession Act of 1997 |
 |
| Margrave Alexander and Margravine Gisela of Meißen, with the Dowager Margravine Anastasia-Luise, as well as their children: Prince Georg, Prince Mauricio, Prince Clemens, and Princess Teresita of Saxony (2012) Photograph (c) Royal House of Saxony |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire